1
00:00:03,320 --> 00:00:04,790
Kukaan ei liiku!
(Kaikut): Ei!

2
00:00:04,790 --> 00:00:06,320
(Räjähdys)

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,160
NCIS kyberlinkitetty
Bradley simekin viestintä

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,260
tiettyyn
terrorisolu, kutsumus.

5
00:00:11,260 --> 00:00:13,390
Olemme lähettäneet sinulle taustatiedot
kutsuvalla johtajalla Ranskassa.

6
00:00:13,400 --> 00:00:16,260
Hänen nimensä on Matthew Rousseau.

7
00:00:16,270 --> 00:00:18,430
En tiedä mitään
kaikista s-miinoista.

8
00:00:18,440 --> 00:00:20,540
Dorneget, kuuntele minua,
hotellilla on uhka.

9
00:00:20,540 --> 00:00:22,340
He tietävät sinun olevan siellä. Tarvitset
saada kaikki pois sieltä.

10
00:00:22,340 --> 00:00:24,270
Kaikki ulos! Mennä!

11
00:00:25,410 --> 00:00:28,210
piispa:
Gibbs, dorneget ei selvinnyt.

12
00:00:28,210 --> 00:00:30,280
Vance:
CIA:n upseeri
Joanna teaga,

13
00:00:30,280 --> 00:00:31,710
agentti dorneget's
äiti.

14
00:00:31,710 --> 00:00:33,150
Kutsuminen
tekee voimakkaan työnnön

15
00:00:33,150 --> 00:00:34,380
värvätä lapsia.

16
00:00:34,380 --> 00:00:35,620
Luke Harris,
oikein?

17
00:00:35,620 --> 00:00:37,150
En enää tiedä mitä tehdä.

18
00:00:37,150 --> 00:00:38,390
Sinä puhut minulle.

19
00:00:38,390 --> 00:00:39,620
Kaikki vihaavat minua! Tapa minut vain!

20
00:00:39,620 --> 00:00:40,790
Se on mitä
he haluavat!

21
00:00:40,790 --> 00:00:42,320
Korkeimman oikeuden tuomarit.

22
00:00:42,330 --> 00:00:44,230
Missä he ovat?
Yhdiste appalakkien alueella.

23
00:00:44,230 --> 00:00:45,090
No laita se lukkoon.

24
00:00:45,100 --> 00:00:46,170
piispa:
Kuka on Danielin kaveri?

25
00:00:46,160 --> 00:00:47,260
Kutsumuksen johtaja.

26
00:00:47,260 --> 00:00:49,100
Tervetuloa Irakiin, agentti DiNozzo.

27
00:00:49,100 --> 00:00:50,100
Onko tämä Daniel?

28
00:00:50,100 --> 00:00:52,770
Poika, Luke,

29
00:00:52,770 --> 00:00:55,100
Olen pahoillani, että olen kantaja
huonoja uutisia, mutta...

30
00:00:55,110 --> 00:00:56,650
Luke:
Agentti Gibbs?

31
00:00:57,470 --> 00:00:59,410
(Ihmiset huutavat)

32
00:01:01,280 --> 00:01:02,410
(Huudot)

33
00:01:14,860 --> 00:01:16,390
Tony:
Pomo, odota vain.

34
00:01:16,390 --> 00:01:17,620
Jatka hengittämistä. Syviä hengityksiä.

35
00:01:17,630 --> 00:01:18,690
Sinä tulet
olla kunnossa.

36
00:01:18,700 --> 00:01:20,800
NCIS-agentti
kahdella gsw:llä,

37
00:01:20,800 --> 00:01:22,430
yksi rintaan,
yksi polveen.

38
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
Frankit:
Sanoin sinulle, probie.

39
00:01:25,400 --> 00:01:27,270
Kaikki on nyt toisin.

40
00:01:27,270 --> 00:01:29,270
Sinä luotit poikaan...

41
00:01:29,270 --> 00:01:31,410
Ja katso mitä hän teki sinulle.

42
00:01:31,410 --> 00:01:33,870
Verenpaine 160/95.
Hinta on 110.

43
00:01:33,880 --> 00:01:35,410
Pulse ox on 94%.

44
00:01:35,410 --> 00:01:37,680
Frankit:
Poika sai meidät lentämään sokeana.

45
00:01:37,680 --> 00:01:39,710
En koskaan nähnyt sen tulevan.

46
00:01:39,720 --> 00:01:42,220
Ehkä se kertoo jotain
meistä.

47
00:01:42,220 --> 00:01:44,650
Pomo, kuuletko minua?
itse asiassa,
se on minun linjani.

48
00:01:44,650 --> 00:01:46,420
Ja luulen, että olet paikallani.

49
00:01:46,420 --> 00:01:49,260
Agentti Gibbs, olen tohtori taft.

50
00:01:49,260 --> 00:01:52,730
Tervetuloa USS Danieliin
Websterin leikkausosasto,

51
00:01:52,730 --> 00:01:54,830
missä eliitti
voittaa aavikon lämpö

52
00:01:54,830 --> 00:01:57,360
ja huijata satunnaisia ied.

53
00:01:57,370 --> 00:01:59,400
No niin, agentti Gibbs
ymmärrätkö mitä tarkoitan?

54
00:01:59,400 --> 00:02:01,440
Kuuletko minua?

55
00:02:01,440 --> 00:02:03,500
Okei, anna minulle
vielä kolme yksikköä o-neg, uh,

56
00:02:03,510 --> 00:02:06,510
suorita cbc, chem seven ja
haluan rintakehän CT-kuvan

57
00:02:06,510 --> 00:02:09,640
ja jalka, pidä morfiini
tulossa, ja voisiko joku olla kiltti

58
00:02:09,650 --> 00:02:12,610
kerro tohtori Winthropille siitä
Olenko pyytänyt hänen yritystään?

59
00:02:12,620 --> 00:02:15,450
Saimme ihanan pöydän
näkymä agentti Gibbsin aorttaan.

60
00:02:15,450 --> 00:02:17,920
Tohtori, pärjääkö hän?
Miltä se näyttää?

61
00:02:17,920 --> 00:02:20,590
Hän on onnekas, että hänellä on
ystäviä, jotka välittävät.

62
00:02:20,590 --> 00:02:23,360
Hän on onnekas, kun välitän. Mennä.

63
00:02:23,360 --> 00:02:24,930
Anna meidän työskennellä.

64
00:02:24,930 --> 00:02:26,930
Tony, tule.

65
00:02:26,930 --> 00:02:29,200
(Puhuu epäselvästi)

66
00:03:00,200 --> 00:03:02,260
Tony, Tony, hidasta.
Yksi asia kerrallaan.

67
00:03:02,270 --> 00:03:04,410
Se on hienoa. Kunnossa.

68
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Kerron kaikille täällä.
Kiitos.

69
00:03:06,400 --> 00:03:08,900
Tiedätkö mitä? Missä olemme, piispa?

70
00:03:08,910 --> 00:03:11,550
Kotimaa vahvistaa
korkeimman oikeuden tuomarit

71
00:03:11,540 --> 00:03:13,710
evakuoitiin turvallisesti
heidän vetäytymisestään.

72
00:03:13,710 --> 00:03:15,480
Ja kutsun pommiuhka?

73
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
Aivan liian todellista, ohjaaja.

74
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
Kolme pomppivaa Bettyt
löytyi sivustolta

75
00:03:18,880 --> 00:03:20,750
tuhottiin tai räjäytettiin
pommiryhmän toimesta.

76
00:03:20,750 --> 00:03:22,220
Entä Gibbs?

77
00:03:22,220 --> 00:03:23,320
McGee on juuri nyt Tonyn kanssa.

78
00:03:24,250 --> 00:03:26,420
Mitä tapahtui? Onko se totta?

79
00:03:26,420 --> 00:03:27,720
Onko agentti Gibbs
todella loukkaantunut?

80
00:03:27,720 --> 00:03:29,560
Kunnossa.
Soitan sinulle takaisin.

81
00:03:29,560 --> 00:03:31,230
Okei, palaa hänen luokseen.

82
00:03:31,230 --> 00:03:33,360
Pidä kiinni.

83
00:03:33,360 --> 00:03:34,460
Palaa kenen luo?
Palataanko Gibbsiin?

84
00:03:34,460 --> 00:03:36,230
Onko Tony hänen kanssaan?

85
00:03:36,230 --> 00:03:38,300
Gibbs ammuttiin.

86
00:03:38,300 --> 00:03:41,270
Ammuttiin?

87
00:03:41,270 --> 00:03:43,870
Kahdesti.
Tyhjällä alueella.

88
00:03:43,870 --> 00:03:45,570
Kirjailija: Luke Harris

89
00:03:45,580 --> 00:03:46,950
He valmistelevat häntä
leikkausta varten.

90
00:03:46,940 --> 00:03:48,580
Luke Harris?

91
00:03:48,580 --> 00:03:50,540
Se-se lapsi?

92
00:03:50,550 --> 00:03:52,510
Joo, se yksi
että Gibbs auttoi.

93
00:03:52,520 --> 00:03:54,930
Sanakaan Daniel kaverista,
agentti McGee?

94
00:03:54,920 --> 00:03:57,780
Hän on edelleen Irakissa,
edelleen vapaana.

95
00:03:57,790 --> 00:03:59,420
Yksityiskohdat
ovat luonnollisia.

96
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
Ducky:
Ja Jethro?

97
00:04:00,420 --> 00:04:02,460
Mikä on hänen tilansa?

98
00:04:05,400 --> 00:04:06,640
Minkä arvoinen se on,
agentti Gibbs,

99
00:04:06,630 --> 00:04:08,700
et ole ensimmäinen NCIS-agenttini.

100
00:04:08,700 --> 00:04:10,430
En seurustelemaan itseäni.

101
00:04:10,430 --> 00:04:12,600
Ihan kuin minun pitäisi olla huolissaan
siitä tämän joukon kanssa.

102
00:04:12,600 --> 00:04:13,770
Partridgen perhe. Kukaan?

103
00:04:13,770 --> 00:04:15,700
Ei, sir.
Ei? Ei mitään?

104
00:04:15,710 --> 00:04:18,720
Vauvat. Se oli aikana
ensimmäinen Persianlahden sota.

105
00:04:18,710 --> 00:04:20,970
Olin märkä korvien takana,
ja tämä agentti--

106
00:04:20,980 --> 00:04:22,810
oi, mikä hänen nimensä oli?

107
00:04:22,810 --> 00:04:25,380
Joka tapauksessa muistan, että olimme lyhyitä
lidokaiinilla sinä päivänä

108
00:04:25,380 --> 00:04:27,950
mutta onneksi hänelle,
ei halpaa tequilaa.

109
00:04:27,950 --> 00:04:32,020
Kaikki maailman sahat
ja saat nauraa klovni.

110
00:04:32,020 --> 00:04:34,450
Veikkaan, että tämä kaveri
huutaa juhlissa.

111
00:04:34,460 --> 00:04:37,460
(heikosti):
Ole hiljaa, Mike.

112
00:04:37,460 --> 00:04:41,430
Voi. Hän puhuu.
Ja se on Cyril.

113
00:04:41,430 --> 00:04:43,560
Ja valitettavasti olet jumissa
kanssani, kunnes korjaamme tämän kaiken.

114
00:04:43,570 --> 00:04:45,570
Nyt en ole huolissani
päässäsi ja polvestasi.

115
00:04:45,570 --> 00:04:47,000
Meillä on loistava orto
kuka korvaa

116
00:04:47,000 --> 00:04:48,440
polvi kokonaan.

117
00:04:48,440 --> 00:04:50,070
Nyt todellinen megillah

118
00:04:50,070 --> 00:04:51,870
on toinen luoti.

119
00:04:51,880 --> 00:04:53,420
Se särkyi törmäyksessä,

120
00:04:53,410 --> 00:04:55,540
jättäen kaikki nämä pienet sirpaleet
rinnassasi,

121
00:04:55,550 --> 00:04:57,450
eli saimme
paljon pieniä verenvuotoja,

122
00:04:57,450 --> 00:04:58,750
jotkut eivät ole niin pieniä.

123
00:04:58,750 --> 00:05:00,380
Siksi minun on hankittava
siellä mahdollisimman pian.

124
00:05:00,380 --> 00:05:02,980
Missä DiNozzo on?

125
00:05:02,990 --> 00:05:04,650
Teague?

126
00:05:06,790 --> 00:05:08,990
Olin liian kaukana.

127
00:05:08,990 --> 00:05:10,390
Minun olisi pitänyt olla
aivan kuudella.

128
00:05:10,390 --> 00:05:12,490
Annoin kaverin häiritä huomioni.

129
00:05:12,500 --> 00:05:14,540
Lopeta itsesi syyttäminen.

130
00:05:14,530 --> 00:05:16,530
Tiesin, Joanna.

131
00:05:16,530 --> 00:05:18,770
Hän piti minut puhelimessa.

132
00:05:18,770 --> 00:05:21,970
Tiesin. Hän katseli meitä.

133
00:05:21,970 --> 00:05:24,570
Tiesitkö mitä? Sinä tiesit
että meidän suloinen pikku Luke

134
00:05:24,570 --> 00:05:26,410
aikoi ampua
hänen ainoa oikea ystävänsä?

135
00:05:26,410 --> 00:05:28,410
Kumpikaan meistä ei nähnyt
se tulee, Tony.

136
00:05:28,410 --> 00:05:29,780
Miten helvetissä voisimme?

137
00:05:29,780 --> 00:05:31,010
(Puhelin soi)

138
00:05:32,420 --> 00:05:33,420
Se on Vance.

139
00:05:33,420 --> 00:05:35,920
Tämän tiesit tulevan.

140
00:05:35,920 --> 00:05:37,650
(Puhelin piippaa)
johtaja.

141
00:05:37,650 --> 00:05:38,990
Kerro, että hän on elossa.

142
00:05:38,990 --> 00:05:40,620
Hän on, sir, mutta se on huono.

143
00:05:40,620 --> 00:05:42,520
He työskentelevät nyt hänen parissaan.

144
00:05:42,530 --> 00:05:44,530
Minä jään tänne
kunnes hän on poistunut leikkauksesta.

145
00:05:44,530 --> 00:05:45,960
Ei, et ole.
Parasta mitä voit tehdä

146
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
sillä Gibbs on nyt sinun työsi.

147
00:05:47,760 --> 00:05:50,400
Ohjaaja...
Jos kutsu on
toimii edelleen Irakissa,

148
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
sinun täytyy palata sinne
kun polku on kuuma.

149
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Katsos, sir, kukaan ei halua Danielia
kaveri pysähtyi enemmän kuin minä.

150
00:05:55,000 --> 00:05:57,440
Sitten emme lopeta, DiNozzo,

151
00:05:57,440 --> 00:05:59,470
kunnes kutsu on purettu

152
00:05:59,480 --> 00:06:02,380
ja tämä psykopaatti jää kiinni
tai kuollut.

153
00:06:02,380 --> 00:06:06,710
Olemme Gibbsille sen verran velkaa.
Olemmeko selkeitä?

154
00:06:06,720 --> 00:06:08,520
Olemme selvillä.

155
00:06:08,520 --> 00:06:10,520
(Puhelin piippaa)

156
00:06:10,520 --> 00:06:11,850
(Seuraa rytmistä piippausta)

157
00:06:11,860 --> 00:06:14,460
Viihdytkö, agentti Gibbs?

158
00:06:14,460 --> 00:06:16,720
Taft:
Kuten minä, Gibbs,

159
00:06:16,730 --> 00:06:18,630
olet siunattu
hyviä ihmisiä ympärilläsi.

160
00:06:18,630 --> 00:06:22,060
Onko sinulla lisää kotona?
Lapset? Vaimo?

161
00:06:22,070 --> 00:06:23,910
Ex...

162
00:06:23,900 --> 00:06:25,870
Vaimoja.

163
00:06:25,870 --> 00:06:27,470
Enemmän kuin yksi.
(nauraa)

164
00:06:27,470 --> 00:06:28,870
Joten olet kaksinkertaisesti siunattu.

165
00:06:28,870 --> 00:06:30,940
Mikä toimii minulle.

166
00:06:30,940 --> 00:06:32,570
Katso, vihaan uhkailua,

167
00:06:32,580 --> 00:06:34,450
mutta aion tehdä kaiken
minun vallassani

168
00:06:34,440 --> 00:06:36,640
varmistaakseni sinut
katso ne exät uudestaan.

169
00:06:36,650 --> 00:06:39,150
Joten teet osasi,
Minä teen omani. Kauppa?

170
00:06:39,150 --> 00:06:42,480
Ostan sinulle juoman
kun se on tehty.

171
00:06:42,490 --> 00:06:44,030
Ensimmäinen kierros on minulla.

172
00:06:44,020 --> 00:06:45,720
Näytät bourbon-mieheltä,
Gibbs.

173
00:06:45,720 --> 00:06:47,490
Katsos, minä tunsin erään miehen

174
00:06:47,490 --> 00:06:50,160
New Yorkin osavaltion yläosassa,
karvainen Tony,

175
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
ja joka kerta kun hän ampui...

176
00:06:52,160 --> 00:06:53,560
(piippaus)
Hän kaatuu.

177
00:06:53,560 --> 00:06:55,100
10cc epi.

178
00:06:55,100 --> 00:06:56,760
Laitetaan hänet alle
ja murskata hänet.

179
00:06:56,770 --> 00:06:58,530
Aika tanssia, agentti Gibbs.

180
00:06:58,540 --> 00:07:00,610
Mitä jos johdan?

181
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
(Happi sihisee)

182
00:07:11,920 --> 00:07:14,160
Ei vieläkään mitään? Kukaan?

183
00:07:14,150 --> 00:07:15,750
Kukaan? McGee?

184
00:07:15,750 --> 00:07:17,020
Todellako, Abby?

185
00:07:17,020 --> 00:07:18,850
Näen selvästi sinun.
Etkö näe minun?

186
00:07:18,860 --> 00:07:20,830
(Puhelin surina)
Ooh, se on sinun, Jimmy.

187
00:07:20,820 --> 00:07:23,090
Kuka se on?
Anteeksi. (nauraa)
Vain minun...

188
00:07:23,090 --> 00:07:25,830
Päivittäinen muistutus
ruoansulatusentsyymiäni.

189
00:07:25,830 --> 00:07:27,130
piispa:
okei

190
00:07:27,130 --> 00:07:29,600
kaikki muistutukset, hälytykset,
ja ilmoituksia

191
00:07:29,600 --> 00:07:32,670
pitäisi sammuttaa
kunnes saamme tiedon Gibbsistä.

192
00:07:32,670 --> 00:07:33,970
Oikein.
Abby:
Joten sairaanhoitaja, joka lupasi meille

193
00:07:33,970 --> 00:07:36,000
päivitys on itse asiassa
laivalla, eikö?

194
00:07:36,010 --> 00:07:39,020
Laivalla, aivan tai ulkopuolella
kaikilla numeroillamme.

195
00:07:39,010 --> 00:07:40,470
No älä unohda,
se on kirurginen osasto

196
00:07:40,480 --> 00:07:41,710
lentotukialusta,

197
00:07:41,710 --> 00:07:43,810
joten heillä on todennäköisesti aika kiire.

198
00:07:43,810 --> 00:07:45,880
Ja erittäin hyvin henkilökunta,
ilmeisesti.

199
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
Löysitkö kirurgin?

200
00:07:46,880 --> 00:07:48,110
tohtori Cyril Taft,

201
00:07:48,120 --> 00:07:49,880
Laivaston reservikapteeni.

202
00:07:49,890 --> 00:07:52,850
Sisustettu
Persianlahden sodan veteraani

203
00:07:52,860 --> 00:07:56,120
ja entinen päätrauma
kirurgi Walter Reedissä.

204
00:07:56,130 --> 00:07:59,000
Hmm. Kaiken tämän jälkeen mitä
hän sijaitsee merellä?

205
00:07:59,000 --> 00:08:02,610
Todelliset soturit menevät harvoin hiljaa.

206
00:08:02,600 --> 00:08:05,630
Kuten joku muu
tuntemamme lääkärit.

207
00:08:05,640 --> 00:08:07,710
Abby:
Joten Gibbsillä on oma ankkansa

208
00:08:07,700 --> 00:08:09,540
suorittamassa leikkaustaan.

209
00:08:09,540 --> 00:08:11,100
McGee:
Ei voi pyytää
parempi kuin se.

210
00:08:11,110 --> 00:08:12,770
No, epäilemättä

211
00:08:12,780 --> 00:08:15,120
tämä tohtori taft on nähnyt kaiken.

212
00:08:15,110 --> 00:08:17,940
Olen varma, että hänellä on
kaikki Jetron kanssa

213
00:08:17,950 --> 00:08:21,750
täysin hallinnassa.

214
00:08:21,750 --> 00:08:24,820
Imu, kiitos.

215
00:08:29,290 --> 00:08:31,790
Haluaisitko joitain
lisää vettä, tohtori?

216
00:08:31,790 --> 00:08:33,190
Olet ollut kanssani
liian kauan, Ryan.

217
00:08:33,200 --> 00:08:35,960
Olen kirurginen suuhengittäjä.

218
00:08:38,570 --> 00:08:42,240
Voi. Kieleni tuntuu karbalalta
pölymyrskyssä.

219
00:08:42,240 --> 00:08:45,570
Pääsit sisään a
hieno sotku täällä, Gibbs.

220
00:08:45,580 --> 00:08:47,120
Pahimmillaan odotin
Sveitsiläinen juusto,

221
00:08:47,110 --> 00:08:48,980
mutta sinä vuodat
kuin ruosteinen siivilä.

222
00:08:48,980 --> 00:08:52,950
Sieni. Onneksi ei mitään
läpäissyt sydänlihaksen.

223
00:08:52,950 --> 00:08:54,110
Meillä on keinoja edetä.

224
00:08:54,120 --> 00:08:56,050
Entä musiikkia?
Onko pyyntöjä?

225
00:08:56,050 --> 00:08:59,320
Siellä on vanha miksausnauha,
mo ja mo,

226
00:08:59,320 --> 00:09:01,090
puoliksi Mozartia, puoliksi motownia.

227
00:09:01,090 --> 00:09:03,690
Pidätkö motownista, lippu?
Vanhempani tekevät.

228
00:09:03,690 --> 00:09:06,130
(nauraa): Kiitos
ettet sano "isovanhemmat".

229
00:09:08,060 --> 00:09:10,200
Voit vapaasti laulaa mukana, Gibbs.

230
00:09:10,200 --> 00:09:12,230
Okei, sido se
pois päältä. Yksi alas,

231
00:09:12,240 --> 00:09:15,210
aivan liian monta mennä.

232
00:09:15,200 --> 00:09:16,970
("Tyttöni" houkutusten mukaan
pelaaminen)

233
00:09:16,970 --> 00:09:19,940
¶ minulla on aurinkoa ¶

234
00:09:19,940 --> 00:09:24,180
(jatkuu kaukaa):
¶ pilvisenä päivänä ¶

235
00:09:24,180 --> 00:09:26,580
sitrep.

236
00:09:26,580 --> 00:09:28,050
¶ Kun ulkona on kylmä ¶

237
00:09:28,050 --> 00:09:29,680
DiNozzo, sitrep.

238
00:09:29,690 --> 00:09:34,850
¶ Minulla on toukokuu ¶

239
00:09:36,090 --> 00:09:37,160
hei, McGee.

240
00:09:37,160 --> 00:09:39,060
¶ Luulen, että sanoisit ¶

241
00:09:39,060 --> 00:09:41,090
piispa.

242
00:09:41,100 --> 00:09:45,130
¶ Mikä saa minut tekemään
tuntuu siltä? ¶

243
00:09:45,130 --> 00:09:46,970
¶ tyttöni, tyttöni... ¶

244
00:09:46,970 --> 00:09:49,040
(musiikki vaimenee)

245
00:09:50,210 --> 00:09:53,140
(Ovi avautuu, kello soi)

246
00:09:53,140 --> 00:09:55,080
Jackson:
Poika.

247
00:09:55,080 --> 00:09:56,840
Dorneget:
Ilmoittautuminen tehtäviin,
agentti Gibbs.

248
00:09:56,850 --> 00:09:58,850
(Junakellot soivat)

249
00:09:58,850 --> 00:10:00,880
Nuori Gibbs:
Onko sinulla sääntö kaikkeen?

250
00:10:00,880 --> 00:10:02,750
Shannon:
Jokainen tarvitsee koodin
he voivat elää.

251
00:10:02,750 --> 00:10:05,120
Haluan kuulla sen uudelleen.

252
00:10:05,120 --> 00:10:07,690
Gibbs:
minä hoidan.
Palaan turvallisesti.

253
00:10:07,690 --> 00:10:09,060
(kaikuja):
Rakastan sinua.

254
00:10:09,060 --> 00:10:11,260
(Tyttö nauraa,
linnut visertävät)

255
00:10:11,260 --> 00:10:13,290
Frankit:
Kuulet haamuja, probie.

256
00:10:13,300 --> 00:10:18,230
En ole siellä ylhäällä.

257
00:10:21,770 --> 00:10:24,170
Olen täällä, isä.

258
00:10:25,140 --> 00:10:28,640
Kelly.

259
00:10:28,650 --> 00:10:30,220
Pulssi ja verenpaine
ovat kiihtymässä.

260
00:10:30,210 --> 00:10:32,150
Kunnossa. En tiedä mitä on

261
00:10:32,150 --> 00:10:33,950
sinun tickeri pumppaa, Gibbs,

262
00:10:33,950 --> 00:10:36,320
mutta jatka samaan malliin. Tiedätkö,

263
00:10:36,320 --> 00:10:38,250
Haluaisin puristaa kättä
kenestä tahansa, joka on keksinyt

264
00:10:38,250 --> 00:10:41,420
räjähtävä luoti ja sitten...

265
00:10:41,420 --> 00:10:43,660
Ammu heidät. Ah.

266
00:10:43,660 --> 00:10:46,930
Tilaa lisää verta ja muistuta minua
miksi teen tämän elantoni vuoksi.

267
00:10:46,930 --> 00:10:49,200
(laulu jatkuu)
¶ tyttöni, tyttöni... ¶

268
00:10:50,300 --> 00:10:53,370
(kappale haalistuu)
Kelly.

269
00:10:54,400 --> 00:10:58,140
Anna minun katsoa sinua.

270
00:10:58,140 --> 00:11:00,210
Olet tullut vanhaksi.

271
00:11:00,210 --> 00:11:02,840
(nauraa)

272
00:11:02,850 --> 00:11:06,190
Et tehnyt.

273
00:11:06,180 --> 00:11:08,310
Siksikö käytät sitä?

274
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
Ei

275
00:11:10,920 --> 00:11:13,850
Se on pitkä tarina.

276
00:11:13,860 --> 00:11:15,920
Työskentelet täällä, eikö?

277
00:11:15,930 --> 00:11:18,030
Kyllä minä.

278
00:11:18,030 --> 00:11:19,860
Hei kaverit?

279
00:11:23,400 --> 00:11:25,200
Ei se mitään.

280
00:11:25,200 --> 00:11:26,970
Emme jää.

281
00:11:35,040 --> 00:11:37,040
(Hissin kellot soivat)

282
00:11:37,050 --> 00:11:39,110
(Lokit kirkuvat)

283
00:11:42,050 --> 00:11:44,050
(Klassinen musiikki soi)
(Näytä piippaus)

284
00:11:44,050 --> 00:11:46,090
Minne menet, Gibbs?

285
00:11:46,090 --> 00:11:48,150
Ei voi lähteä nyt.
On melkein happy hour.

286
00:11:48,160 --> 00:11:50,720
Hengitys on pinnallista.
Hän on afibissa.

287
00:11:50,730 --> 00:11:52,290
Kunnossa. Ehkä hänen täytyy järkyttää häntä.

288
00:11:52,300 --> 00:11:54,270
Ota se o-neg
pikainfuusorissa.

289
00:11:54,260 --> 00:11:56,500
Missasinko yhden?

290
00:11:56,500 --> 00:11:59,170
Ah, sinun on annettava
minulle vihje, Gibbs.

291
00:11:59,170 --> 00:12:00,900
Voiko joku kiitos
pyyhkisin lasini?

292
00:12:00,900 --> 00:12:02,970
Ihan kuin olisin syvänmeren sukeltamassa
tänne.

293
00:12:05,410 --> 00:12:07,470
(Lokit kirkuvat)

294
00:12:09,210 --> 00:12:11,380
(Tytöt huutavat iloisesti)

295
00:12:12,350 --> 00:12:14,450
(Puhuu hiljaa, epäselvästi)

296
00:12:14,450 --> 00:12:17,150
Se oli hyvä päivä.

297
00:12:21,060 --> 00:12:22,820
Meillä oli niitä paljon.

298
00:12:22,830 --> 00:12:24,770
Ei enää.

299
00:12:24,760 --> 00:12:27,330
Sinulla ei ole nyt hyviä päiviä.

300
00:12:28,830 --> 00:12:33,300
Vietät liikaa aikaa
menneisyyden ajattelua.

301
00:12:33,300 --> 00:12:36,370
Paljon mietittävää.

302
00:12:36,370 --> 00:12:39,170
Sinun täytyy lopettaa, isä.

303
00:12:39,180 --> 00:12:42,320
Asiat ovat erilaisia.

304
00:12:42,310 --> 00:12:45,410
Nyt on kyse tulevaisuudesta.

305
00:12:45,410 --> 00:12:48,210
Niitä on liikaa
ihmiset luottavat sinuun.

306
00:12:48,220 --> 00:12:50,380
Gibbs:
Nyt katso,

307
00:12:50,390 --> 00:12:51,920
annat mennä
sormestasi siellä

308
00:12:51,920 --> 00:12:54,490
minkä takia
se menee ulos noin. Kunnossa.

309
00:12:54,490 --> 00:12:56,360
Tällaiset päivät saavat minut ihmettelemään

310
00:12:56,360 --> 00:12:58,260
miksi en jäänyt
yksityisessä käytännössä.

311
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
Oi, minulla on ollut tilaisuuteni.

312
00:13:00,260 --> 00:13:02,330
Kerran jopa tarjottiin laukausta

313
00:13:02,330 --> 00:13:05,330
ollessaan presidentin oma
henkilökohtainen lääkäri.

314
00:13:05,330 --> 00:13:06,930
Unelmakeikka, tiedäthän.

315
00:13:06,940 --> 00:13:08,430
Ilmavoimat yksi,
tila.

316
00:13:08,440 --> 00:13:11,040
Mutta tyhmä minä,

317
00:13:11,040 --> 00:13:12,570
Pelasin vaikeasti saatavaa. Voi! Voi!

318
00:13:12,580 --> 00:13:14,450
Siinä olet,
sinä ovela pikku paskiainen.

319
00:13:14,440 --> 00:13:16,210
(Huokaa)

320
00:13:16,210 --> 00:13:18,040
Puristin.

321
00:13:21,450 --> 00:13:24,450
Paine nousee.

322
00:13:24,450 --> 00:13:26,120
Miksi pelata vaikeasti saatavia, sir?
Voi.

323
00:13:26,120 --> 00:13:27,350
Politiikka.

324
00:13:27,360 --> 00:13:29,990
DC:ssä ei edes
lääkärit ovat immuuneja.

325
00:13:29,990 --> 00:13:32,160
Joten sanoin ei.

326
00:13:32,160 --> 00:13:35,600
Kaksi päivää myöhemmin työ meni
ystävälleni, cubby Millerille.

327
00:13:35,600 --> 00:13:38,530
Onkologi.
Miehen rakas.

328
00:13:38,530 --> 00:13:40,300
Lisää imua.

329
00:13:40,300 --> 00:13:43,340
Luonnollisesti olin
potkisin itseäni päiviä.

330
00:13:43,340 --> 00:13:45,470
Ja sitten eräänä yönä,
minulla on sivu.

331
00:13:45,470 --> 00:13:48,310
Viisivuotias poika
etutörmäyksessä.

332
00:13:48,310 --> 00:13:50,480
Subcompact vs. hihnarata.

333
00:13:50,480 --> 00:13:51,880
(Huokaa)

334
00:13:51,880 --> 00:13:53,480
Kid oli katastrofi.

335
00:13:53,480 --> 00:13:55,420
Kuollut pöydälle kolme kertaa

336
00:13:55,420 --> 00:13:58,280
niiden 22 tunnin aikana, jotka käytin yrittäessäni
kokoamaan hänet takaisin yhteen.

337
00:13:58,290 --> 00:14:00,390
Ja teki hän
selviäkö, tohtori?

338
00:14:00,390 --> 00:14:03,420
Ai niin. Hän valmistui juuri
Georgetownin laki.

339
00:14:03,430 --> 00:14:06,430
Parasta mitä olen koskaan tehnyt
ei ottanut sitä työtä.

340
00:14:06,430 --> 00:14:09,460
Se lapsi oli hyvä syy siihen.

341
00:14:09,470 --> 00:14:12,510
Ehkä sinä olet toinen, Gibbs.

342
00:14:12,500 --> 00:14:14,570
(Monitorit piippaavat rytmisesti)

343
00:14:16,270 --> 00:14:18,170
(Lokit kirkuvat)

344
00:14:18,170 --> 00:14:20,240
(Nauraa)

345
00:14:24,450 --> 00:14:27,410
Kaipaan sinua, Kelly.

346
00:14:27,420 --> 00:14:29,620
Sinä ja äiti.

347
00:14:29,620 --> 00:14:31,420
Joka päivä.

348
00:14:31,420 --> 00:14:33,890
Tiedän.

349
00:14:35,020 --> 00:14:37,460
Mutta emme koskaan todella lähteneet.

350
00:14:41,000 --> 00:14:45,200
Mitä sanoit aiemmin
siitä, että ihmiset luottavat minuun?

351
00:14:49,110 --> 00:14:52,350
En ole varma
mitä muuta voin tehdä.

352
00:14:52,340 --> 00:14:54,570
Mitä sitten?

353
00:14:54,580 --> 00:14:57,080
Oletko luovuttamassa?

354
00:14:57,080 --> 00:14:59,510
Ei, en sanonut niin.

355
00:14:59,520 --> 00:15:01,490
Taistele takaisin.

356
00:15:02,420 --> 00:15:06,290
Huonot ihmiset ovat
edelleen siellä.

357
00:15:06,290 --> 00:15:08,490
Jos et estä heitä,

358
00:15:08,490 --> 00:15:11,620
kuka tekee?

359
00:15:16,200 --> 00:15:18,260
(Matala puhetta)

360
00:15:19,500 --> 00:15:22,170
(Huokaa)

361
00:15:25,940 --> 00:15:27,940
Kelly?

362
00:15:27,940 --> 00:15:30,410
(huutaa):
Kelly?!

363
00:15:30,410 --> 00:15:33,480
Ryan:
Okei, paineita
vakauttava.

364
00:15:33,480 --> 00:15:35,250
Normaali sinus. Hän on...

365
00:15:35,250 --> 00:15:37,580
Hän hengittää
omillaan.
Voi.

366
00:15:37,590 --> 00:15:40,550
Ei, ei, ei.
Kiitos. Kiitos.

367
00:15:40,560 --> 00:15:42,320
Nyt suljetaan.
Olen täällä koko viikon.

368
00:15:42,330 --> 00:15:43,730
Anna tarjoilijoillesi tippiä.

369
00:15:43,730 --> 00:15:45,530
(Huokaa)

370
00:15:45,530 --> 00:15:47,590
(Huhkaa)

371
00:15:48,700 --> 00:15:52,130
Unohda bourbon,
sinä kova paskiainen.

372
00:15:52,130 --> 00:15:54,030
Tee omastani 15-vuotias
single malt.

373
00:16:06,120 --> 00:16:09,490
Toinen huipputarinamme - nousu
jännitteitä Pohjois-Korean kanssa.

374
00:16:09,490 --> 00:16:12,030
Lähteet capitol hill tänään
vahvista äskettäinen aalto

375
00:16:12,020 --> 00:16:14,120
kovasta puheesta
Pjongjangista...

376
00:16:14,120 --> 00:16:15,520
On hämmästyttävää, kuinka
hallituksen muistio

377
00:16:15,520 --> 00:16:16,590
se oli
luottamuksellinen eilen

378
00:16:16,590 --> 00:16:18,390
päätyy päälle
tämän päivän uutiset.

379
00:16:18,390 --> 00:16:20,490
piispa:
No jos olisin
pukeudun NSA-hattuun,

380
00:16:20,500 --> 00:16:23,430
Sanoisin, että vuoto todennäköisesti
tuli pohjoiskorealaisista

381
00:16:23,430 --> 00:16:25,030
itseään.

382
00:16:25,030 --> 00:16:26,470
Oikein. Ja mitä hyvää on
rintaa hakkaavaa

383
00:16:26,470 --> 00:16:28,000
jos maailma
et kuule sitä?

384
00:16:28,000 --> 00:16:30,440
Häikäilemättömät diktaattorit
rakastaa yleisöä.

385
00:16:32,140 --> 00:16:35,480
Pomo?!
Gibbs!
Olet palannut!

386
00:16:35,480 --> 00:16:38,340
Ajattelin, ettei meidän pitänyt
nähdään vielä muutaman viikon ajan.

387
00:16:38,350 --> 00:16:41,080
Hei, saitko koskaan sen viimeksi
hedelmäkori minulta ja Jakelta?

388
00:16:41,080 --> 00:16:43,450
Ai niin. Joo, joo, sain sen.

389
00:16:44,490 --> 00:16:46,390
Missä DiNozzo on?

390
00:16:46,390 --> 00:16:48,220
Voi. Oikein.

391
00:16:48,220 --> 00:16:49,620
Äh, et tekisi
ovat kuulleet.

392
00:16:49,630 --> 00:16:52,700
Hän ja upseeri teaga ovat

393
00:16:52,700 --> 00:16:54,140
toimeksiannossa.

394
00:16:55,400 --> 00:16:57,560
Pomo, olen pahoillani.
He... he laittoivat meidät aika lailla

395
00:16:57,570 --> 00:16:59,600
tilausten alla.
Emme saa puhua kanssasi

396
00:16:59,600 --> 00:17:02,300
työstä samalla
olet toipumassa.
Ai niin.

397
00:17:02,300 --> 00:17:04,770
No, se teki joillekin
houkuttelevia kotikäyntejä.

398
00:17:04,770 --> 00:17:07,710
Mutta ei,
Olen - olen palannut.

399
00:17:07,710 --> 00:17:10,540
Joo. Olen hyvä.

400
00:17:10,550 --> 00:17:12,310
Anna minun olla sen tuomari.

401
00:17:13,720 --> 00:17:16,620
Ota hissi.

402
00:17:19,260 --> 00:17:21,600
(Ovi avautuu, sulkeutuu)

403
00:17:21,590 --> 00:17:24,290
DiNozzo ja teaga?

404
00:17:24,290 --> 00:17:27,090
Jotain tekemistä
kutsumisen kanssa?

405
00:17:27,100 --> 00:17:30,600
No, se on hyvä
nähdä myös sinut, Gibbs.

406
00:17:30,600 --> 00:17:33,200
Hei, oletko koskaan saanut
kuukauden hedelmäklubi

407
00:17:33,200 --> 00:17:35,700
johon kirjasin sinut?

408
00:17:37,670 --> 00:17:40,110
He laskeutuivat Shanghaihin
noin tunti sitten.

409
00:17:40,110 --> 00:17:41,540
Shanghai?

410
00:17:41,540 --> 00:17:44,140
Vihjeestä
vasta eilen

411
00:17:44,150 --> 00:17:46,480
yhdeltä teagalta
CIA:n yhteystiedot.

412
00:17:46,480 --> 00:17:50,680
Väitetään, että Daniel Budd on muuttanut
hänen koko toimintansa siellä.

413
00:17:50,690 --> 00:17:53,350
Täydennä hänen bändinsä kanssa
teinien painajaisista.

414
00:17:53,360 --> 00:17:54,560
Voi olla jotain tekemistä

415
00:17:54,560 --> 00:17:56,460
kun ne putoavat kartalta
Irakissa.

416
00:17:56,460 --> 00:17:57,660
Joo, ehkä vain.

417
00:17:57,660 --> 00:17:59,760
Ihan kuin ne olisivat kadonneet.

418
00:17:59,760 --> 00:18:01,730
Siksi soitit minulle takaisin?

419
00:18:01,730 --> 00:18:05,100
Ei ole ollut helppoa yrittää
pidä sinut poissa, Gibbs.

420
00:18:05,100 --> 00:18:07,130
Olet liian lähellä.

421
00:18:07,140 --> 00:18:10,700
Puhumattakaan tohtori taft haluaa
voit välttää fyysistä stressiä.

422
00:18:10,710 --> 00:18:12,540
Soititko taftille?

423
00:18:12,540 --> 00:18:14,540
Mies pelasti henkesi, Gibbs.

424
00:18:14,540 --> 00:18:16,340
Haluat ehkä kuunnella häntä.

425
00:18:16,350 --> 00:18:18,150
Miksi sitten olen täällä?

426
00:18:18,150 --> 00:18:20,750
Olet täällä
hallinnollisissa tehtävissä.

427
00:18:20,750 --> 00:18:22,850
Kun DiNozzo on poissa,
minä arvasin

428
00:18:22,850 --> 00:18:25,220
McGee ja piispa tekisivät
arvostan tukeasi

429
00:18:25,220 --> 00:18:27,690
toimistossa, ei kentällä.

430
00:18:27,690 --> 00:18:29,320
Katso...

431
00:18:29,330 --> 00:18:33,440
Leon, en aio yrittää
istu tänne ja kerro, että olen 100%.

432
00:18:33,430 --> 00:18:36,500
Mutta ketjuttaa minut pöytään?

433
00:18:36,500 --> 00:18:39,670
Voit ottaa sen,
tai mennä kotiin.

434
00:18:39,670 --> 00:18:42,570
(Nopea koputus ovelle)

435
00:18:42,570 --> 00:18:44,700
Gibbs, Gibbs, Gibbs,
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs!

436
00:18:44,710 --> 00:18:46,610
Oletko kunnossa?
Joo.

437
00:18:46,610 --> 00:18:48,370
Mitä sinä teet täällä?

438
00:18:48,380 --> 00:18:50,210
Sinun pitäisi levätä.

439
00:18:50,210 --> 00:18:52,650
Abby, olen kunnossa. Olen - olen kunnossa.

440
00:18:52,650 --> 00:18:54,550
No, katso... hyvä.

441
00:18:54,550 --> 00:18:57,650
Täytyy olla kaikki tuo hedelmä
jonka toin.

442
00:18:57,650 --> 00:19:00,150
Ai niin, hedelmät.
Joo, sain hedelmät.

443
00:19:00,160 --> 00:19:02,690
Sain tarpeeksi hedelmiä
ruokkimaan gorillajoukkoa.

444
00:19:02,690 --> 00:19:05,760
Aioin tuoda sinut
keittoa myöhemmin tänä iltana,

445
00:19:05,760 --> 00:19:07,430
mutta koska olet täällä,
voisin vain tehdä sen laboratoriossani,

446
00:19:07,430 --> 00:19:08,860
ja voisit syödä sen lounaaksi.

447
00:19:08,860 --> 00:19:11,600
No, jos tarvitset minua,

448
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Olen työpöytäni ääressä.

449
00:19:14,500 --> 00:19:16,200
(Ovi sulkeutuu)

450
00:19:16,210 --> 00:19:18,280
(musiikki soi,
ilotulitus pomppaa)

451
00:19:20,740 --> 00:19:22,480
Olen iloinen, että tiedät
minne olet menossa.

452
00:19:22,480 --> 00:19:24,910
Oi, otin itse asiassa väärän suunnan
matkaa taaksepäin, mutta nyt olemme hyvin.

453
00:19:24,910 --> 00:19:26,610
Se on vain pari korttelia enemmän.

454
00:19:26,620 --> 00:19:28,720
No olisit voinut
sanoi vain: "Kyllä, niin"

455
00:19:28,720 --> 00:19:30,780
ja minulla olisi
ei ollut viisaampi,

456
00:19:30,790 --> 00:19:32,390
mutta se ei ole
sinun tyylisi, eikö?

457
00:19:32,390 --> 00:19:35,390
Ah, joo, rehellinen
vikaan.

458
00:19:35,390 --> 00:19:36,790
Onko se ongelma?

459
00:19:36,790 --> 00:19:38,760
Päinvastoin.
Pidän tyylistäsi.

460
00:19:38,760 --> 00:19:40,630
Muistuttaa minua jostain.

461
00:19:40,630 --> 00:19:42,630
Vanha nuija.

462
00:19:42,630 --> 00:19:43,860
Ei koskaan pelleilyä varten.

463
00:19:43,870 --> 00:19:45,870
Luulen, että hän oppi
parhaimmilta.

464
00:19:45,870 --> 00:19:48,430
Ehkä opin häneltä.

465
00:19:48,440 --> 00:19:50,300
En olisi ikinä uskonut näkeväni
Shanghai näin.

466
00:19:50,310 --> 00:19:53,610
Ooh, odota.
Olen solmiomies.

467
00:19:56,450 --> 00:19:58,420
Ja valmistettu U.S.A.

468
00:19:58,410 --> 00:20:00,610
haluaisin
ostaa tämä solmio. Anteeksi.

469
00:20:00,620 --> 00:20:02,250
(Puhuu mandariinia)

470
00:20:02,250 --> 00:20:04,320
Oi, kuuntele sinua. Vaikuttava.

471
00:20:04,320 --> 00:20:06,290
Olen työskennellyt sen parissa.
(Puhuu mandariinia)

472
00:20:06,290 --> 00:20:07,820
(Puhuu mandariinia)

473
00:20:10,490 --> 00:20:12,960
Oho. En saanut... anteeksi.
Voitko vain varmuuskopioida sen?

474
00:20:12,960 --> 00:20:14,860
Se oli vähän nopea.
(Puhuu mandariinia)

475
00:20:14,860 --> 00:20:16,930
(Puhuu mandariinia)

476
00:20:18,770 --> 00:20:20,770
Voi.
Mukava.

477
00:20:20,770 --> 00:20:23,470
Olet ollut niin hyvä
egoni viime kuukausina.

478
00:20:23,470 --> 00:20:24,900
Minä kirjaudun sisään
McGeen kanssa.

479
00:20:24,910 --> 00:20:26,840
(Puhelimen piippaus, linja soi)

480
00:20:26,840 --> 00:20:28,270
McGee:
Agentti McGee täällä.
Hei.

481
00:20:28,280 --> 00:20:29,680
Tony, lähetin sinulle ne tiedostot

482
00:20:29,680 --> 00:20:31,740
juuri lähdön jälkeen,
joten tarkista postilaatikkosi.

483
00:20:31,750 --> 00:20:33,250
Heti kun olemme takaisin
hotellissa.

484
00:20:33,250 --> 00:20:34,780
Kaipaatko sieltä jotain?

485
00:20:34,780 --> 00:20:36,580
No itse asiassa.

486
00:20:36,590 --> 00:20:37,790
Laita hänet kaiuttimeen.

487
00:20:37,790 --> 00:20:38,990
Odota Gibbsiä.

488
00:20:38,990 --> 00:20:40,320
Voi, vau, odota.

489
00:20:40,320 --> 00:20:41,850
Gibbs? Onko hän siellä?

490
00:20:42,860 --> 00:20:44,420
Hei pomo.

491
00:20:44,430 --> 00:20:45,790
Teekö kanssasi?

492
00:20:45,790 --> 00:20:48,690
Joo. Olemme matkalla
tavata hänen yhteyshenkilönsä nyt.

493
00:20:48,700 --> 00:20:50,760
Tony, meillä on
lähteä liikkeelle.

494
00:20:50,770 --> 00:20:51,960
DiNozzo?

495
00:20:51,970 --> 00:20:54,970
Sääntö 45-- Sain sen.

496
00:20:56,370 --> 00:20:58,500
(Puhelin piippaa)

497
00:20:58,510 --> 00:20:59,910
McGee:
Hän oli joukossa.

498
00:20:59,910 --> 00:21:01,310
Ehkä se oli rankkaa
että hän kuulee.

499
00:21:01,310 --> 00:21:03,610
Se on ollut vaikeaa meille kaikille

500
00:21:03,610 --> 00:21:05,610
ei saa nappaa
kaiken tämän ajan jälkeen,

501
00:21:05,610 --> 00:21:06,680
enkä koskaan löydä Lukea.

502
00:21:06,680 --> 00:21:09,020
Olen syönyt Tonyssa...
tiedän sen.

503
00:21:09,020 --> 00:21:10,480
Budd on ollut hiljaa.

504
00:21:10,490 --> 00:21:12,790
Ehkä liian hiljaista.

505
00:21:12,790 --> 00:21:14,020
Onko se jotain mitä sanoimme?

506
00:21:14,020 --> 00:21:15,320
Kävelemässä.

507
00:21:15,320 --> 00:21:16,690
Palaan myöhemmin.

508
00:21:18,030 --> 00:21:20,360
No...

509
00:21:20,360 --> 00:21:23,360
Luulen, että McGee olisi voinut antaa minulle
vähän parempi pää ylös.

510
00:21:23,370 --> 00:21:25,370
"Sääntö 45" - mitä se on?

511
00:21:25,370 --> 00:21:27,930
Siivoa oma sotkusi.

512
00:21:27,940 --> 00:21:30,940
Se ei ole kaikki sinun, Tony.

513
00:21:30,940 --> 00:21:33,040
Joten missä on yhteystietosi?

514
00:21:33,040 --> 00:21:35,740
Oi, juuri ajoissa.

515
00:21:42,020 --> 00:21:44,350
CIA:n upseeri Kenny yong,

516
00:21:44,350 --> 00:21:46,550
tervehdi erikoisagenttia
Tony DiNozzo.

517
00:21:46,560 --> 00:21:49,070
DiNozzo, kuuli a
paljon sinusta.

518
00:21:49,060 --> 00:21:50,690
Kunpa osaisin sanoa
sama, yong.

519
00:21:50,690 --> 00:21:52,390
Odota.

520
00:21:52,390 --> 00:21:53,530
(Renkaat vinkuva)

521
00:21:53,530 --> 00:21:54,930
(Huukaa)

522
00:21:54,930 --> 00:21:56,760
Voi...

523
00:21:58,400 --> 00:21:59,630
Ja tässä ajattelin
et ollut

524
00:21:59,640 --> 00:22:01,340
oikea taksikuski.

525
00:22:01,340 --> 00:22:03,440
Nämä kutsuvat huhut ovat
monet ihmiset hyppivät,

526
00:22:03,440 --> 00:22:04,870
minä mukaanlukien.

527
00:22:04,870 --> 00:22:06,640
Tietomme uskoo
he ovat perustaneet myymälän

528
00:22:06,640 --> 00:22:09,440
vanhassa tietokonetehtaassa
aivan kaupungin ulkopuolella.

529
00:22:09,450 --> 00:22:11,590
Olemmeko tarkistaneet sen?
Valvontayksikkö

530
00:22:11,580 --> 00:22:14,650
(puhelin soi)
Lähetetään,
mutta se vie aikaa.

531
00:22:14,650 --> 00:22:15,950
Meillä ei ole aikaa.

532
00:22:15,950 --> 00:22:18,120
Odota hetki.
DiNozzo.

533
00:22:18,120 --> 00:22:20,620
Daniel:
Tiedätkö mitä heillä oli tapana
soitatko tähän kaupunkiin, agentti DiNozzo?

534
00:22:20,620 --> 00:22:23,660
itämainen Pariisi.

535
00:22:23,660 --> 00:22:25,890
Mutta ei se mitään
Pariisi, eikö?

536
00:22:25,890 --> 00:22:28,660
Helvetti, ei edes Pariisi

537
00:22:28,660 --> 00:22:30,000
on enää kuin Pariisi.

538
00:22:34,840 --> 00:22:36,840
Maailma pienenee.

539
00:22:36,840 --> 00:22:38,600
Kuten etäisyys
meidän välillämme?

540
00:22:38,610 --> 00:22:41,140
Miten meidän yhteytemme on, Daniel--
kuuletko minua okei?

541
00:22:41,140 --> 00:22:43,580
Miksi?

542
00:22:43,580 --> 00:22:44,940
Olenko eronnut?

543
00:22:44,950 --> 00:22:47,680
Ei, mutta sinä tulet olemaan

544
00:22:47,680 --> 00:22:49,980
pieniksi paloiksi,
heti kun löydän sinut.

545
00:22:49,990 --> 00:22:52,700
Ellei päädy
kuten pomosi.

546
00:22:52,690 --> 00:22:55,450
Paljon kilometrejä miehellä.

547
00:22:55,460 --> 00:22:57,820
Mutta hänellä on kestävyyttä.

548
00:22:57,830 --> 00:23:00,030
Kysymys kuuluu, Tony...

549
00:23:00,030 --> 00:23:01,460
Oletko sinä?

550
00:23:01,460 --> 00:23:03,030
Arvaa, että saamme tietää.

551
00:23:03,030 --> 00:23:06,600
Peli on juuri alkanut.

552
00:23:06,600 --> 00:23:08,530
Ole varovainen.

553
00:23:08,540 --> 00:23:10,600
Voi vittu.

554
00:23:10,610 --> 00:23:13,140
No niin paljon
signaalin jäljittämiseksi.

555
00:23:13,140 --> 00:23:16,140
(Summeri kuuluu)

556
00:23:16,150 --> 00:23:18,020
Mies (P.A.:n yli):
Lohko, osat
yhdestä neljään.

557
00:23:18,010 --> 00:23:20,080
(Ilmoitus jatkuu
epäselvästi)

558
00:23:23,020 --> 00:23:25,720
Katso kuka on palannut kuolleista.

559
00:23:25,720 --> 00:23:28,720
Ei voi sanoa samaa sinulle.

560
00:23:36,770 --> 00:23:39,610
Olisinpa tiennyt,
olisin ehkä pestä.

561
00:23:39,600 --> 00:23:41,670
(Summeri kuuluu)

562
00:23:42,910 --> 00:23:46,680
Ei onnea löytää minun
ystävät, hyväksyn sen.

563
00:23:46,680 --> 00:23:48,050
Ehkä ymmärrät nyt

564
00:23:48,040 --> 00:23:50,680
kutsun todellinen voima.

565
00:23:50,680 --> 00:23:54,010
Mitä, ja sinä
yksinäisyyden voima?

566
00:23:54,020 --> 00:23:56,820
Mitä haluat?

567
00:23:56,820 --> 00:23:58,220
Shanghai.

568
00:23:58,220 --> 00:24:01,720
Missä, tarkalleen ja miksi?

569
00:24:01,720 --> 00:24:03,990
Luuletko tietäväni
täältä?

570
00:24:03,990 --> 00:24:06,890
Jos se oli osa
pitkän aikavälin suunnitelmasta.

571
00:24:06,900 --> 00:24:09,810
Huh.
(molemmat nauravat)

572
00:24:09,800 --> 00:24:12,700
Katsokaa sinua.

573
00:24:12,700 --> 00:24:15,770
Huuhtelee luottamusta.

574
00:24:15,770 --> 00:24:18,040
Mutta kuka on se

575
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
tarvitsetko vastauksia?

576
00:24:20,040 --> 00:24:23,780
Kutsumme laukauksia.

577
00:24:27,720 --> 00:24:30,920
(Huutaa)

578
00:24:30,920 --> 00:24:32,250
Haluatko pelata?

579
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
Minun säännöt.

580
00:24:36,930 --> 00:24:39,740
Minun pelini.

581
00:24:39,730 --> 00:24:41,930
Peli muuttuu.

582
00:24:41,930 --> 00:24:45,160
Ai niin.
Ai niin, veikkaat että on.

583
00:24:45,170 --> 00:24:46,930
(Huutaa)

584
00:24:46,940 --> 00:24:49,080
Vartija!

585
00:24:52,910 --> 00:24:55,170
Puhu ensin.

586
00:24:55,180 --> 00:24:57,240
Kauppa kakkosena.

587
00:24:57,250 --> 00:24:59,510
(Summeri kuuluu)

588
00:25:00,820 --> 00:25:02,880
Tiedät mistä minut löytää.

589
00:25:04,650 --> 00:25:06,890
Vance:
Miten kävelysi meni, Gibbs?

590
00:25:06,890 --> 00:25:09,090
Pääset Clevelandiin
ja takaisin?

591
00:25:09,090 --> 00:25:10,790
Keitä me olemme
odottaa?

592
00:25:10,790 --> 00:25:13,630
Lähetys alkaen
puolustusministeri.

593
00:25:13,630 --> 00:25:16,300
Ylös, tulee läpi
nyt, johtaja.

594
00:25:16,300 --> 00:25:17,530
Herra sihteeri.

595
00:25:17,530 --> 00:25:18,960
Johtaja.

596
00:25:18,970 --> 00:25:21,000
Toivon, että ojentaisin käteni alle
paremmat olosuhteet.

597
00:25:21,000 --> 00:25:22,900
Miten voimme auttaa?

598
00:25:22,910 --> 00:25:24,950
Tämä hämäys
pois Pohjois-Koreasta

599
00:25:24,940 --> 00:25:26,810
otti juuri hyvin synkän käänteen.

600
00:25:26,810 --> 00:25:28,810
Osa laitteistamme
vain punaisella lipulla

601
00:25:28,810 --> 00:25:30,980
pohjoiskorealainen sinpo-luokan sukellusvene

602
00:25:30,980 --> 00:25:33,780
ydinkärjen aseistaminen
Japanin meressä.

603
00:25:33,780 --> 00:25:35,280
Sotakärki, sir?

604
00:25:35,280 --> 00:25:36,980
P-8s pois misawasta.

605
00:25:36,990 --> 00:25:38,760
Poimi sen aktiivisella kaikuluotaimella.

606
00:25:38,750 --> 00:25:40,150
Olemme-olemme edelleen
yrittää varmistaa, mutta

607
00:25:40,160 --> 00:25:41,900
pacfleet on valmis toimimaan

608
00:25:41,890 --> 00:25:43,020
mitään uhkailua tarvittaessa.

609
00:25:44,830 --> 00:25:48,290
Kaikella kunnioituksella, herra
miksi silmukan NCIS?

610
00:25:48,300 --> 00:25:50,760
Koska löysimme
koko joukko tietokoneita

611
00:25:50,770 --> 00:25:52,600
liittyy pohjoiskorealaisiin...

612
00:25:52,600 --> 00:25:54,130
Ja yksi niistä on sinun.

613
00:25:55,140 --> 00:25:56,240
Joku tietokoneistamme?

614
00:25:56,240 --> 00:25:57,270
Lähetätkö datalinkin?

615
00:25:59,910 --> 00:26:02,140
Saatiin jo.

616
00:26:03,110 --> 00:26:06,010
(Tietokoneen sirkutus, piippaus)

617
00:26:06,010 --> 00:26:07,980
Vahvistettu,
se on yksi meidän.

618
00:26:07,980 --> 00:26:09,680
Kenen tietokone, McGee?

619
00:26:15,290 --> 00:26:17,760
Se on agentti Dornegetin kannettava tietokone.

620
00:26:26,870 --> 00:26:28,600
Toimittaja: ... muun muassa
syytökset, sabotaasi

621
00:26:28,600 --> 00:26:30,370
Pjongjangista
kansainvälinen lentokenttä.

622
00:26:30,370 --> 00:26:33,170
Kiitos, Jake.
Soita minulle myöhemmin.

623
00:26:33,180 --> 00:26:35,350
NSA ei sieppannut
Pohjois-Korean signaali,

624
00:26:35,340 --> 00:26:37,880
mutta sanoo, että meidän pitäisi
ottaa uhkauksen vakavasti.

625
00:26:37,880 --> 00:26:40,650
Valkoinen talo säilyy
kansi sen päälle puristimesta.

626
00:26:40,650 --> 00:26:41,980
Vain niin kauan kuin voivat.

627
00:26:41,980 --> 00:26:43,750
Miten helvetissä voi dorneget

628
00:26:43,750 --> 00:26:44,920
olla sidottu
pohjoiskorealaisten kanssa?

629
00:26:44,920 --> 00:26:47,250
Neljä kuukautta hänen kuolemansa jälkeen.

630
00:26:47,260 --> 00:26:48,660
Ehkä hänen tietokoneensa takia
on edelleen elossa.

631
00:26:48,660 --> 00:26:49,290
Löysit sen.

632
00:26:49,290 --> 00:26:50,320
Hyllyllä,

633
00:26:50,330 --> 00:26:51,770
mutta ei deaktivoitu.

634
00:26:51,760 --> 00:26:53,290
(Puhelin soi)
Sytytä se, McGee.

635
00:26:53,300 --> 00:26:55,640
Haluan sen kammata
ylhäältä alas.

636
00:26:55,630 --> 00:26:56,930
Vance.

637
00:26:56,930 --> 00:27:00,370
Tim, miksi se on edelleen aktiivinen?

638
00:27:00,370 --> 00:27:01,970
No, kyberjaosto
on politiikkaa

639
00:27:01,970 --> 00:27:04,000
työasemien pitämisestä sidottuna

640
00:27:04,010 --> 00:27:05,340
aktiivisiin tapauksiin
päällä ja käynnissä.

641
00:27:05,340 --> 00:27:06,670
Haittaako jos hyppään kanssasi?

642
00:27:06,680 --> 00:27:08,120
Kaksi päätä on parempi
kuin yksi.

643
00:27:08,110 --> 00:27:10,280
Tee siitä kolme.
Vedä myös Abby sisään.

644
00:27:10,280 --> 00:27:11,840
Muistellaanpa kenen
tietokone, josta puhumme

645
00:27:11,850 --> 00:27:13,350
tästä - saada
Dorneyn kiintolevylle?

646
00:27:13,350 --> 00:27:16,320
No niin voi olla
oma seikkailu.

647
00:27:16,320 --> 00:27:18,120
Paljon kiitoksia.

648
00:27:18,120 --> 00:27:20,950
Se oli vartija
Leen rangaistuslaitoksesta.

649
00:27:20,960 --> 00:27:23,820
Ilmeisesti kävelysi sisälsi
vierailu Matthew Rousseaun kanssa.

650
00:27:23,830 --> 00:27:25,200
Viitsisitkö
kerro miksi?

651
00:27:25,190 --> 00:27:26,990
Seuraa vain.

652
00:27:27,000 --> 00:27:30,170
Kynälläsi
juuttunut hänen käteensä?

653
00:27:30,170 --> 00:27:32,340
Tännekö jätin sen?

654
00:27:32,330 --> 00:27:34,070
Jos "seuraamalla"
tarkoitatko tarjousta,

655
00:27:34,070 --> 00:27:35,430
voit unohtaa sen.

656
00:27:35,440 --> 00:27:38,000
He löysivät hänet juuri...

657
00:27:38,010 --> 00:27:40,440
Riippuu lakanoista
hänen sellissään.

658
00:27:46,250 --> 00:27:48,750
(Yong puhuu epäselvästi)
(Puhelin piippaa)

659
00:27:48,750 --> 00:27:50,950
Yong:
Valvontaryhmä on valmis lähtemään,
mutta ne kestää jonkin aikaa.

660
00:27:50,950 --> 00:27:52,280
Mitä kaikki viivästykset ovat?

661
00:27:52,290 --> 00:27:53,790
Olemme CIA, Tony.

662
00:27:53,790 --> 00:27:55,150
Jos emme voi olla varkaita
siitä,

663
00:27:55,160 --> 00:27:56,390
emme mene.

664
00:27:56,390 --> 00:27:58,420
No, en ole CIA

665
00:27:58,430 --> 00:28:00,890
ja olen odottanut.

666
00:28:00,900 --> 00:28:03,230
Joten mennään.

667
00:28:17,250 --> 00:28:19,250
(Hiljaa):
Se on live-tilassa.

668
00:28:19,250 --> 00:28:22,050
Lämmin ja paahteinen.

669
00:28:29,390 --> 00:28:30,990
Yhdysvaltain agentit!

670
00:28:30,990 --> 00:28:33,030
NCIS!

671
00:28:33,030 --> 00:28:34,260
(huutaa mandariiniksi)

672
00:28:34,260 --> 00:28:35,330
Teague:
Nosta kätesi ylös

673
00:28:35,330 --> 00:28:37,060
missä voimme nähdä ne.

674
00:28:44,410 --> 00:28:47,870
Luke?

675
00:28:47,880 --> 00:28:51,180
Ei hätää, Luke.

676
00:28:52,880 --> 00:28:55,410
Varmista, ettei hänellä ole asetta.

677
00:28:55,420 --> 00:28:58,080
Ei hätää.

678
00:29:02,090 --> 00:29:03,360
(Teague huutaa)

679
00:29:03,360 --> 00:29:05,420
Joanna, ei!

680
00:29:05,430 --> 00:29:07,790
Yong, tukki ovi!

681
00:29:07,800 --> 00:29:10,430
Meidän täytyy päästä pois täältä!

682
00:29:10,430 --> 00:29:13,370
DiNozzo!

683
00:29:13,370 --> 00:29:15,370
Mennä! Mennä! Mennä! Mennä! Mennä! Mennä! Mennä!

684
00:29:16,440 --> 00:29:18,500
(Räjähdys)

685
00:29:21,980 --> 00:29:23,380
Joanna.

686
00:29:23,380 --> 00:29:26,210
Luke nousi katolle.

687
00:29:26,210 --> 00:29:27,380
Me seuraamme
pohjoiskorealaiset"

688
00:29:27,380 --> 00:29:29,480
sinpo-luokan ali, herra sihteeri.

689
00:29:29,480 --> 00:29:31,980
Minun t.A.O. On valmis
ennalta ehkäisevä lakko tilauksesta.

690
00:29:31,990 --> 00:29:34,990
Tuo kihlausmääräys tulee
vain presidentti, komentaja.

691
00:29:34,990 --> 00:29:37,290
En seuraa.
Miksi he eivät juokse varkain?

692
00:29:37,290 --> 00:29:39,290
Helvetin virhe heidän puoleltaan.

693
00:29:39,290 --> 00:29:41,490
Tai lähettivät
signaali tarkoituksella.

694
00:29:41,500 --> 00:29:43,230
Kuin meitä söitetään?

695
00:29:43,230 --> 00:29:45,460
He saivat huomiomme.

696
00:29:45,470 --> 00:29:47,230
Joka tapauksessa minun täytyy tietää
mitä siinä tietokoneessa on,

697
00:29:47,240 --> 00:29:49,140
johtaja, ennen kuin se laittaa meidät

698
00:29:49,140 --> 00:29:51,500
kaulaan syvällä kolmannessa maailmansodassa.

699
00:29:54,480 --> 00:29:55,970
Mitään?

700
00:29:55,980 --> 00:29:57,840
Yritetään.
Abby?

701
00:29:57,850 --> 00:29:59,810
No, voinko vain sanoa

702
00:29:59,820 --> 00:30:02,930
tuo dorneget oli jonkinlainen
hullusta, hämmästyttävästä neroudesta.

703
00:30:02,920 --> 00:30:06,020
Hänellä oli pääsy paljon
turvaluokitelluista tiedoista.

704
00:30:06,020 --> 00:30:08,590
McGee:
No, nyt tarvitaan vastauksia.

705
00:30:08,590 --> 00:30:11,990
Ah, siinä olet, Jethro.

706
00:30:11,990 --> 00:30:13,460
Halusit sen nopeasti.

707
00:30:13,460 --> 00:30:15,130
Herra Palmer teki sen niin.

708
00:30:15,130 --> 00:30:17,330
Hyvää työtä, Palmer.
Joo, vankila

709
00:30:17,330 --> 00:30:19,160
ei ollut liian onnellinen
toimivallan luovuttamisesta.

710
00:30:19,170 --> 00:30:20,470
Oletan vangin itsemurhan

711
00:30:20,470 --> 00:30:22,430
ei näytä liian hyvältä
heidän levyllään.

712
00:30:22,440 --> 00:30:24,370
No, ei niin paha kuin tämä.

713
00:30:24,370 --> 00:30:26,610
Ei voinut olla itsemurha.

714
00:30:26,610 --> 00:30:28,110
Ihan erillään

715
00:30:28,110 --> 00:30:30,180
pistohaava kädessään,

716
00:30:30,180 --> 00:30:31,610
murskausvammat

717
00:30:31,610 --> 00:30:34,210
c2- ja c3-nikamiin

718
00:30:34,220 --> 00:30:37,450
näytä tylppä trauma,
ei kuristusta.

719
00:30:37,450 --> 00:30:39,150
Murhattu ennen?

720
00:30:39,150 --> 00:30:40,450
Kyllä näkyy
että ei edes

721
00:30:40,460 --> 00:30:42,230
vankilan seinät voivat
jatka kutsua

722
00:30:42,220 --> 00:30:44,120
tekemästä heidän

723
00:30:44,130 --> 00:30:47,600
salakavala likainen työ.

724
00:30:52,230 --> 00:30:54,600
Se riittää.

725
00:30:57,310 --> 00:30:59,480
Luke, älä.

726
00:30:59,470 --> 00:31:02,310
Olen pahoillani.

727
00:31:02,310 --> 00:31:05,140
En voi jatkaa juoksemista.

728
00:31:06,550 --> 00:31:09,380
Voit tulla takaisin kanssamme.

729
00:31:15,220 --> 00:31:17,660
Näit mitä tein.

730
00:31:19,390 --> 00:31:21,430
Olit siellä.

731
00:31:21,430 --> 00:31:23,430
Ammuin hänet.

732
00:31:23,430 --> 00:31:26,570
Tapoin Gibbsin.

733
00:31:26,570 --> 00:31:28,570
Luke, hän onnistui.

734
00:31:28,570 --> 00:31:30,270
Hän on elossa.

735
00:31:30,270 --> 00:31:32,910
Mutta minä näin hänet.

736
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
Sinä valehtelet.

737
00:31:36,480 --> 00:31:39,680
Vain yksi tapa selvittää.

738
00:31:39,680 --> 00:31:43,080
Mitä siitä tulee?

739
00:31:45,550 --> 00:31:48,650
Puolustusministeri:
Pohjoiskorealaiset
kieltävät kaiken.

740
00:31:48,660 --> 00:31:50,090
Tämän väittäminen on virhe.

741
00:31:50,090 --> 00:31:51,590
Ei käynnistyskoodeja
on annettu.

742
00:31:51,590 --> 00:31:53,690
Jotkut antureistamme
sano toisin, sir.

743
00:31:53,700 --> 00:31:55,700
Keneen meidän pitäisi luottaa?

744
00:31:55,700 --> 00:31:58,060
Aika on kulunut, johtaja.

745
00:31:58,070 --> 00:31:59,700
Olen menossa yhteiselle
päälliköt ehdottavat, että otamme

746
00:31:59,700 --> 00:32:01,600
jonkinlaista toimintaa
pohjoiskorealaisia vastaan.

747
00:32:01,600 --> 00:32:05,600
Sir, tiimini on varma
että tässä on muutakin.

748
00:32:05,610 --> 00:32:09,240
1200 jalkaa allani,
johtaja, on miehistö valmis

749
00:32:09,240 --> 00:32:11,680
käynnistämään hyökkäyksen
tuhoisan mittakaavan.

750
00:32:11,680 --> 00:32:14,180
Nyt arvostan luottamusta
sinulla on ihmisissäsi,

751
00:32:14,180 --> 00:32:15,950
mutta työni
on luottaa tietoomme

752
00:32:15,950 --> 00:32:18,950
ja Intel sanoo
valmistaudu taistelemaan.

753
00:32:26,130 --> 00:32:27,590
Neiti Sciuto.
Abby: Kyllä, ohjaaja?

754
00:32:27,600 --> 00:32:30,310
Laita agentti McGee puhelimeen.
Kunnossa.

755
00:32:38,510 --> 00:32:41,710
Hei, pomo, löysimme jotain
olet etsinyt.

756
00:32:41,710 --> 00:32:45,010
Lennän hänet kotiin
muutaman tunnin kuluttua, Gibbs.

757
00:32:45,010 --> 00:32:47,550
Mutta meidän oli todistettava
olit elossa ensin.

758
00:32:47,550 --> 00:32:50,320
En ymmärrä.

759
00:32:50,320 --> 00:32:52,180
Miten?

760
00:32:52,190 --> 00:32:54,720
Ei sillä ole väliä.

761
00:32:54,720 --> 00:32:57,060
Ainoa asia, joka tekee
mitä tapahtuu seuraavaksi.

762
00:32:57,060 --> 00:32:59,060
Se on sinun päätöksesi.

763
00:32:59,060 --> 00:33:02,590
Olen pahoillani, Gibbs.

764
00:33:05,630 --> 00:33:07,730
Missä kaveri on?

765
00:33:07,740 --> 00:33:10,700
Hän käyttää muita lapsia
Shanghaissa,

766
00:33:10,710 --> 00:33:13,120
kuin hän käytti minua.

767
00:33:13,110 --> 00:33:16,340
Se ei ollut
hänen ainoa tietokonekeskus.

768
00:33:16,340 --> 00:33:18,110
Hän hakkeroi kahdesta muusta.

769
00:33:18,110 --> 00:33:20,750
Teague:
Miksi Shanghai, Luke?

770
00:33:20,750 --> 00:33:23,280
Luke:
Hän tapaa

771
00:33:23,280 --> 00:33:26,420
kiinalaisten kanssa tänään.

772
00:33:26,420 --> 00:33:28,750
Jonkinlainen bisnessopimus.

773
00:33:28,760 --> 00:33:31,720
Kutsu oli hänen tapansa
näyttää mihin hän pystyy.

774
00:33:31,730 --> 00:33:33,790
Missä kokous on?

775
00:33:37,770 --> 00:33:39,630
piispa:
Hänellä on kaikki täällä

776
00:33:39,630 --> 00:33:42,030
chat-huoneen asiakirjoista
kyytiin.

777
00:33:42,040 --> 00:33:43,640
Hetkinen.

778
00:33:43,640 --> 00:33:45,140
Mitä jos joku yrittäisi
kannettavaan tietokoneeseensa

779
00:33:45,140 --> 00:33:47,210
päästä sisään
Pentagonin keskuskone?

780
00:33:47,210 --> 00:33:50,540
Tarkoitatko, että kutsuja tiesi
ned katseli niitä?

781
00:33:50,550 --> 00:33:53,190
Joten kun hän oli
katsella niitä,

782
00:33:53,180 --> 00:33:56,550
he käyttivät hänen tietokonettaan hakkerointiin
varoitusjärjestelmäämme.

783
00:33:56,550 --> 00:33:58,680
Olemme olleet kiireisiä etsinnässä
linkistä Pohjois-Koreaan.

784
00:33:58,690 --> 00:34:00,790
Ajattelemmeko
se oli Daniel kaveri

785
00:34:00,790 --> 00:34:02,390
kuka aseisti taistelukärjen?

786
00:34:03,690 --> 00:34:05,390
(Ovi avautuu)
McGee:
Johtaja?

787
00:34:05,390 --> 00:34:06,690
Se on Daniel kaveri.

788
00:34:06,690 --> 00:34:08,290
Kyse on kutsumisesta.

789
00:34:08,300 --> 00:34:10,160
Budd haluaa meidän uskovan
se on pohjoiskorealaiset.

790
00:34:10,170 --> 00:34:11,210
Jatka puhumista.

791
00:34:11,200 --> 00:34:12,800
Mutta olemme luottavaisia

792
00:34:12,800 --> 00:34:14,370
Pohjois-Korean signaali

793
00:34:14,370 --> 00:34:15,700
ei ole todellinen.

794
00:34:15,700 --> 00:34:17,840
Budd teki sen
Shanghaissa

795
00:34:17,840 --> 00:34:19,470
ja hakkeroitu
Dorneyn tietokoneen kautta

796
00:34:19,470 --> 00:34:22,470
puolustushälytysjärjestelmiimme.

797
00:34:22,480 --> 00:34:23,680
Budd teki tämän?

798
00:34:23,680 --> 00:34:24,740
Budd tietää, että me jatkuvasti

799
00:34:24,750 --> 00:34:26,510
valvoa sotilaallisia uhkia.

800
00:34:26,510 --> 00:34:29,350
Agentin dornegetin kautta
pääsy Pentagoniin,

801
00:34:29,350 --> 00:34:30,850
budd pystyi luomaan
tekaistu punainen lippu

802
00:34:30,850 --> 00:34:32,820
aseistaa sukelluskärjen.

803
00:34:32,820 --> 00:34:35,220
Hän on pelaaja, ohjaaja.
Hän leikkii kanssamme.

804
00:34:35,220 --> 00:34:38,090
Kerrotko minulle, että tämä on
kaikki joku tyhmä sotapeli?

805
00:34:38,090 --> 00:34:40,790
Budd on koe-esiintymässä myydäkseen
hänen palveluksensa kiinalaisille.

806
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
Mikä olisikaan parempi tapa nostaa hintaa

807
00:34:42,800 --> 00:34:45,160
kuin osoittamalla
kuinka paljon vahinkoa hän voi tehdä?

808
00:34:45,170 --> 00:34:47,870
Johtaja, jos meitä huijataan,
tarvitsen todisteita.

809
00:34:47,870 --> 00:34:50,500
(Hälytys piippaa)
Parempi tehdä se nopeasti.
Havaitsemme toisen signaalin.

810
00:34:50,510 --> 00:34:52,750
Puolustusministeri:
Puhu minulle, komentaja.

811
00:34:52,740 --> 00:34:54,140
He tulevat sisään
käynnistyskoodit, sir.

812
00:34:54,140 --> 00:34:56,110
Ajattele silti
onko tämä peli, ohjaaja?

813
00:34:56,110 --> 00:34:58,440
Soitto vain lisääntyy
panokset, mutta se ei ole todellista.

814
00:34:58,450 --> 00:35:00,410
He yrittävät pelotella meitä
vastaukseksi.

815
00:35:00,420 --> 00:35:02,790
Voin lopettaa tämän täältä.

816
00:35:02,780 --> 00:35:05,250
Anna minulle presidentti.

817
00:35:05,250 --> 00:35:07,790
(Hälytys piippaa)

818
00:35:07,790 --> 00:35:08,790
(Hiljaa):
Tule, McGee.

819
00:35:08,790 --> 00:35:09,790
Savua ja peilejä.

820
00:35:09,790 --> 00:35:11,160
Hetki, pomo.

821
00:35:13,530 --> 00:35:14,790
Nyt, Tim.

822
00:35:14,800 --> 00:35:16,500
(Piippaus jatkuu)

823
00:35:16,500 --> 00:35:17,560
(Hiljaa):
Tule.

824
00:35:20,870 --> 00:35:22,900
(piippaus lakkaa)

825
00:35:24,440 --> 00:35:26,440
komentaja?

826
00:35:26,440 --> 00:35:28,210
Kärki, herra sihteeri.

827
00:35:28,210 --> 00:35:29,880
Se ei ole enää aseistettu.

828
00:35:31,210 --> 00:35:32,840
Pysy alas, komentaja.

829
00:35:32,850 --> 00:35:35,150
Komentaja:
Roger Wilco, sir.

830
00:35:35,150 --> 00:35:36,250
Ja aamen.
Cortland ulos.

831
00:35:44,360 --> 00:35:45,820
(Puhelin soi)

832
00:35:50,200 --> 00:35:52,400
Onko jotain
unohdimmeko?

833
00:35:52,400 --> 00:35:53,730
(Tony puhuu mandariinia
puhelimessa)

834
00:35:53,740 --> 00:35:54,880
Englanti, kiitos.

835
00:35:54,870 --> 00:35:56,600
Tiedät, etten puhu kiinaa.

836
00:35:56,600 --> 00:35:58,570
Se on mandariini, Danny poika.

837
00:35:58,570 --> 00:36:01,810
Sitä he puhuvat
siinä itämaisessa Pariisissa.

838
00:36:01,810 --> 00:36:04,310
Tule piristämään päivää
jännittävämpää, vai mitä?

839
00:36:04,310 --> 00:36:06,210
Ai niin.

840
00:36:06,210 --> 00:36:08,950
Ammun sinua rintaan
lähietäisyydeltä,

841
00:36:08,950 --> 00:36:11,250
sitten vähän dim sumia...

842
00:36:11,250 --> 00:36:13,350
täydellinen päivä.

843
00:36:15,560 --> 00:36:17,190
(Pilellit)

844
00:36:20,400 --> 00:36:22,470
No...

845
00:36:22,460 --> 00:36:25,760
Kaikin keinoin.

846
00:36:25,770 --> 00:36:26,870
(Nurittaa)

847
00:36:26,870 --> 00:36:28,230
Liiku!

848
00:36:29,200 --> 00:36:29,830
Pois tieltä!

849
00:36:32,240 --> 00:36:33,470
Tony:
Yong, varo!

850
00:36:33,470 --> 00:36:34,810
(laukaus)

851
00:36:34,810 --> 00:36:35,940
(Ihmiset huutavat)

852
00:36:35,940 --> 00:36:37,210
(Yong huokaa)

853
00:36:37,810 --> 00:36:38,840
Mene! Mennä! Olen kunnossa.

854
00:36:38,850 --> 00:36:40,280
Olen kunnossa.

855
00:36:41,850 --> 00:36:44,480
(huutaa mandariiniksi)

856
00:36:45,620 --> 00:36:47,690
(Kuko laulaa)

857
00:36:51,330 --> 00:36:53,390
(Vauva itkee)

858
00:36:58,330 --> 00:37:00,300
Kädet, joissa näen ne.

859
00:37:05,740 --> 00:37:08,670
Entä kädet
etkö näe, agentti DiNozzo?

860
00:37:08,680 --> 00:37:10,780
Minulla on ne
kaikkialla maailmassa.

861
00:37:10,780 --> 00:37:12,710
Oletko sinä?

862
00:37:12,710 --> 00:37:15,350
No, minua vain kiinnostaa
näissä kahdessa.

863
00:37:15,350 --> 00:37:17,780
Luuletko voivasi.

864
00:37:17,790 --> 00:37:20,030
Mutta manipuloimalla
oikeusjärjestelmäsi

865
00:37:20,020 --> 00:37:21,350
tulee olemaan lastenleikkiä

866
00:37:21,360 --> 00:37:22,890
lahjakkaalle miehelle.

867
00:37:22,890 --> 00:37:24,790
Ja tiedän lapsia, jotka voivat...

868
00:37:24,790 --> 00:37:27,590
(Huhkaa)

869
00:37:27,600 --> 00:37:29,300
Oliko se uhkaus?

870
00:37:29,300 --> 00:37:30,860
Kuulosti uhkaukselta.

871
00:37:30,870 --> 00:37:33,340
Minun piti puolustaa itseäni.

872
00:37:36,640 --> 00:37:39,040
Miltä se tuntui, Tony?

873
00:37:39,040 --> 00:37:41,910
Nautitko kiireestä?

874
00:37:41,910 --> 00:37:44,540
Voimaa?

875
00:37:45,980 --> 00:37:47,980
Et ole
sideroisto, Daniel.

876
00:37:47,980 --> 00:37:49,850
Olet huijari.

877
00:37:49,850 --> 00:37:52,750
Eikä huijauksia tule
puhua kuin bond-roistot.

878
00:37:54,990 --> 00:37:57,690
He saavat kuolla kuten hekin.

879
00:38:01,300 --> 00:38:03,360
(laukaus kaikuu)

880
00:38:03,970 --> 00:38:05,970
(Kellot kilisevät)

881
00:38:05,970 --> 00:38:08,030
(koira haukkuu kaukaa)

882
00:38:20,480 --> 00:38:22,610
(Lokit kirkuvat)

883
00:38:22,620 --> 00:38:26,550
piispa:
Kunpa voisin sanoa, että se oli hiljaista
täällä ilman sinua, Tony.

884
00:38:28,560 --> 00:38:30,920
Tony, missä olet?

885
00:38:30,930 --> 00:38:32,770
Ei missään.

886
00:38:32,760 --> 00:38:35,030
Ajattele vain.

887
00:38:35,030 --> 00:38:36,730
(Hissin kellot soivat)
Shanghai?

888
00:38:36,730 --> 00:38:39,660
Mm. Sitä paikkaa on nähty tarpeeksi.

889
00:38:39,670 --> 00:38:40,970
Ha. Sinä ja minä molemmat.

890
00:38:40,970 --> 00:38:43,070
Miten se meni
juviessa, pomo?

891
00:38:43,070 --> 00:38:45,040
Luke tulee olemaan siellä
jonkin aikaa.

892
00:38:45,040 --> 00:38:46,970
Sitten puolitietalo.

893
00:38:46,970 --> 00:38:49,010
Teague:
Adoptiosukulaiset
väittää olevansa edelleen perhe

894
00:38:49,010 --> 00:38:51,680
ja he haluavat
pitääkseen sen sellaisena.

895
00:38:51,680 --> 00:38:54,480
Ja olet edelleen minulle velkaa
sille tielle.

896
00:38:54,480 --> 00:38:56,480
Maksan velkani.
Toin kiinalaisen.

897
00:38:56,480 --> 00:38:57,980
Se näytti paremmalta
Shanghaissa.

898
00:38:57,990 --> 00:38:59,660
Eh, pidä se.

899
00:38:59,650 --> 00:39:01,050
Minun erolahjani.

900
00:39:01,060 --> 00:39:03,060
Voi kiitos.
Päivystys kutsuu.

901
00:39:03,060 --> 00:39:06,020
Otan a
lento tänään iltapäivällä.

902
00:39:06,030 --> 00:39:09,090
Ennen kuin menet...

903
00:39:09,100 --> 00:39:12,560
Me halusimme
antaa sinulle tämän.

904
00:39:12,570 --> 00:39:15,000
Se on nedin kannettava tietokone.

905
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Se on puhdistettu kaikesta
sen tieto, mutta silti on

906
00:39:18,010 --> 00:39:19,850
tonnia valokuvia
ja kirjoituksia siellä

907
00:39:19,840 --> 00:39:22,370
jonka tiedämme ned
haluaisin sinun saavan.

908
00:39:22,380 --> 00:39:25,740
Yksi mukavuuksistani
ollut nämä viimeiset kuukaudet

909
00:39:25,750 --> 00:39:28,750
tietää ned
oli sinun kaltaisiasi ystäviä.

910
00:39:28,750 --> 00:39:31,450
Kiitos.

911
00:39:32,690 --> 00:39:35,490
Kiitos, Tim.

912
00:39:37,560 --> 00:39:39,060
Gibbs?

913
00:39:43,030 --> 00:39:45,030
Pidä huolta tiimistäsi.

914
00:39:45,030 --> 00:39:48,170
Ja ehkä anna tiimisi
huolehtia sinusta.

915
00:39:48,170 --> 00:39:50,440
Turvallisia matkoja.

916
00:39:58,180 --> 00:40:00,110
Joten kaikki on
takaisin normaaliin, eikö?

917
00:40:00,110 --> 00:40:02,880
Taitaa olla kaikki...
Selvitetty.

918
00:40:02,880 --> 00:40:05,450
No, tiedätkö, tarkoitan...

919
00:40:10,790 --> 00:40:13,890
(Hiljaa):
Tarvitseeko meidän puhua, pomo?

920
00:40:15,200 --> 00:40:18,800
Mitä haluaisit
puhua, DiNozzo?

921
00:40:26,610 --> 00:40:28,170
Täytyy mennä.

922
00:40:33,480 --> 00:40:35,610
(Ovi avautuu, kello soi)

923
00:40:38,050 --> 00:40:40,690
Hmm, no
Olen hemmetissäni.

924
00:40:40,690 --> 00:40:43,890
Vuori tuli Muhammedille.

925
00:40:43,890 --> 00:40:45,760
Et voi olla yllättynyt.

926
00:40:45,760 --> 00:40:47,490
Peruutit kaksi viimeistä

927
00:40:47,500 --> 00:40:48,770
seuranta Walter Reedissä

928
00:40:48,760 --> 00:40:51,500
ja olet vielä minulle velkaa
tuo single malt.

929
00:40:51,500 --> 00:40:54,800
Oli kiireinen.

930
00:40:56,500 --> 00:40:58,900
Tiedätkö, teen kotikäyntejä.

931
00:40:58,910 --> 00:41:00,540
Minua ei ole helppo ravistaa.

932
00:41:00,540 --> 00:41:02,940
Varsinkin potilaiden kanssa
minusta haastavaa.

933
00:41:02,940 --> 00:41:05,210
Olenko haaste?

934
00:41:05,210 --> 00:41:07,980
Tiedätkö,
kaikki

935
00:41:07,980 --> 00:41:10,850
katsomassa minua
käskee ottaa rauhallisesti.

936
00:41:12,850 --> 00:41:15,750
Pelkään rikkoutuvani.

937
00:41:15,760 --> 00:41:18,160
Oletko sinä?

938
00:41:19,930 --> 00:41:22,230
Se sattuu.

939
00:41:24,900 --> 00:41:27,000
Kipu ei katoa.

940
00:41:27,000 --> 00:41:29,270
Jalka?

941
00:41:29,270 --> 00:41:31,540
Joo, kaikki.

942
00:41:31,540 --> 00:41:34,710
No, takaisin töihin
kaiken sen jälkeen mitä olet käynyt läpi

943
00:41:34,710 --> 00:41:36,940
on...

944
00:41:36,940 --> 00:41:39,710
Huonosti harkittua parhaimmillaan.

945
00:41:39,710 --> 00:41:41,880
Joo, tämä tulee
mieheltä, joka pitää

946
00:41:41,880 --> 00:41:44,720
jättäen yksityisen hoidon
työskennellä laivalla?

947
00:41:45,990 --> 00:41:48,890
Teen sen tylsyydestä.

948
00:41:50,790 --> 00:41:53,730
Mikä mielestäni on vain
mukavampi tapa sanoa

949
00:41:53,730 --> 00:41:55,890
masennus.
(nauraa)

950
00:41:55,900 --> 00:41:59,660
Vaimoni ja minä hävisimme
poikamme kaksi vuotta sitten.

951
00:41:59,670 --> 00:42:02,970
Leukemia.

952
00:42:02,970 --> 00:42:04,200
Jos en olisi palannut asiaan,

953
00:42:04,210 --> 00:42:06,180
En olisi missään.

954
00:42:06,170 --> 00:42:08,540
Kirjaimellisesti.

955
00:42:08,540 --> 00:42:11,680
No, olen iloinen
olet palannut asiaan.

956
00:42:11,680 --> 00:42:13,580
Oletko sinä?

957
00:42:14,550 --> 00:42:16,750
Mitä se tarkoittaa?

958
00:42:16,750 --> 00:42:19,280
Mm, minulla on vain sellainen tunne.

959
00:42:19,290 --> 00:42:22,990
Näetkö, minulla on
kahdenlaisia potilaita.

960
00:42:22,990 --> 00:42:26,020
Ne, jotka kunnioittavat minua
heidän henkensä pelastamisesta,

961
00:42:26,030 --> 00:42:28,960
ja ne, jotka halveksivat minua

962
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
samasta syystä.

963
00:42:33,700 --> 00:42:36,870
Kumpi sinä olet, Gibbs?

964
00:42:39,110 --> 00:42:41,810
Asiat ovat muuttumassa.

965
00:42:43,580 --> 00:42:46,140
Ei voi tehdä sitä yksin.

966
00:42:46,150 --> 00:42:49,110
Olen tavannut tiimisi.

967
00:42:49,120 --> 00:42:52,020
Kuka sanoo, että olet yksin?

968
00:42:57,890 --> 00:43:00,890
Tekstityksen sponsoroi
CBS

969
00:43:00,900 --> 00:43:03,910
ja Toyota.

970
00:43:03,900 --> 00:43:06,970
Tekstityksen tekijä
median käyttöryhmä osoitteessa wgbh
access.Wgbh.Org